Wednesday, March 28, 2012
Tukui’yaininuuñayavi - Sollozo de la madre Tierra.
Veracruz, Mexico.
Cuando en la creación del universo, el ser supremo le dijo al hombre que podría sembrar en la Tierra, éste obtuvo un palo y empezó a hacer hoyos en ella. Así, comenzó a sembrar: maíz, frijol, chile, calabaza, jamaica…
La Tierra, al sentir que el hombre la hería, gritó y sangró, negandole sembrar más. El hombre, asustado, acudió al ser supremo y le comunicó lo sucedido. Éste hablo con la madre Tierra para que permitiera dar de comer a sus hijos Mixtecos, y la consoló diciendole que, al final de todo, ella consumiría los cuerpos de cada uno de esos hijos.
De esta manera el hombre puede sembrar y cosechar, y la Tierra nos come al final de nuestras vidas.
 ——————————————————————————————
When in the creation of the universe, the supreme being told the man that he could sow on Earth, he got a stick and started digging in the earth and began to plant corn, beans, chile, calabaza, jamaica. ..
Earth, feeling that it was injured by man, cried and bled, denying him to sow more. The man, frightened, went to the Supreme Being and told him what happened. He spoke with Mother Earth to allow to feed their Mixteco children, and consoled her saying that in the end, she would consume the bodies of each of these children.
Thus man can sow and harvest, and the earth will eat us at the end of our lives.

Tukui’yaininuuñayavi - Sollozo de la madre Tierra.

Veracruz, Mexico.


Cuando en la creación del universo, el ser supremo le dijo al hombre que podría sembrar en la Tierra, éste obtuvo un palo y empezó a hacer hoyos en ella. Así, comenzó a sembrar: maíz, frijol, chile, calabaza, jamaica…

La Tierra, al sentir que el hombre la hería, gritó y sangró, negandole sembrar más. El hombre, asustado, acudió al ser supremo y le comunicó lo sucedido. Éste hablo con la madre Tierra para que permitiera dar de comer a sus hijos Mixtecos, y la consoló diciendole que, al final de todo, ella consumiría los cuerpos de cada uno de esos hijos.

De esta manera el hombre puede sembrar y cosechar, y la Tierra nos come al final de nuestras vidas.

 ——————————————————————————————

When in the creation of the universe, the supreme being told the man that he could sow on Earth, he got a stick and started digging in the earth and began to plant corn, beans, chile, calabaza, jamaica. ..

Earth, feeling that it was injured by man, cried and bled, denying him to sow more. The man, frightened, went to the Supreme Being and told him what happened. He spoke with Mother Earth to allow to feed their Mixteco children, and consoled her saying that in the end, she would consume the bodies of each of these children.

Thus man can sow and harvest, and the earth will eat us at the end of our lives.

  1. coffeemarkersandsoy reblogged this from itriptwiceaweek and added:
    I love the myths of my people.
  2. crazy-eyes reblogged this from itriptwiceaweek
  3. itriptwiceaweek posted this